雨の土曜日

朝から雨。

楽しみにしていたバーベキューは、明日に延期になった。

冷蔵庫で待機中のビールとワインはもうちょっと出番待ち。

午前中は、４〜５歳児の日本語教室へ。

２回目の今日も、充実した内容で楽しく授業を受けてきたようだ。

印象的だったのが、帰り道「何をやったか」だけでなく、読んでもらった絵本のあらすじまで

教えてくれたこと。

ところが、帰宅後に父が「どうだった？」と興味津々で訊ねても「今は言いたくない〜」とか

何とか、はぐらかすばかり。

これは、現地校やダンス教室などの後での母とのやりとりをまるっきり反転させたもの。

やはり、オランダ語で体験したことはオランダ語で、日本語での体験は日本語で要約して人に

伝えやすいのだろう。間に「翻訳」という手順をはさまなくていいので当然だ。